20 de abril de 2013

La historia de la palabra "marica" entre otras...

Motivada por averiguar si la RAE es homófoba he utilizado el buscador del Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (y pido disculpas a mi profesor de Lengua Española, que cuando en la facultad nos lo enseñó pensé que estaba perdiendo el tiempo y que no lo iba a usar en mi vida) para buscar las definiciones de las palabras "marica", "maricón", "homosexual" y "sodomía" a lo largo de la historia (desde 1734 hasta 1992). Me ha hecho gracia. No sé si por la curiosa evolución de las acepciones o por cómo son esas acepciones... Homofobia no sé, pero incultura y prejuicios a raudales. [Las palabras en cursiva son anotaciones mías - He añadido una última fila con las versiones actuales.].


Marica
Maricón
Homosexual
Sodomía
1734
Se llama el hombre afeminado y de pocos bríos, que se dexa supeditar y manejar, aun de los que son inferiores
El hombre afeminado y cobarde, y lo mismo que Marica.
-
(1739)
Concúbito entre personas de un mismo sexo, ó en vaso indebido.
1803
El hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.
El hombre afeminado y cobarde
-
Concúbito entre personas de un mismo sexo, ó en vaso indebido.
1899
El hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.
Marica, Sodomita
-
Parece ser que no había homosexuales por aquí... Sólo maricas, maricones y sodomitas...
Concúbito entre personas de un mismo sexo, ó contra el orden natural.
1914
Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.
Marica, Sodomita
-
-
1936
Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.
Marica, Sodomita
Sodomita
Concúbito entre personas de un mismo sexo, ó contra el orden natural.
1970
Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.
- Hombre afeminado, marica.

- Invertido, sodomita.

Ya estaba tardando en salir la palabra “invertido”.
Persona que tiene relación carnal con otra del mismo sexo
Concúbito entre varones o contra el orden natural
1989
- Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.

- Homosexual, Invertido.

Y parecía que no podía empeorar la definición…
- Hombre afeminado, marica.

- Invertido, sodomita.
- Dícese del individuo afecto de homosexualidad.

- Dícese de la relación erótica entre dos individuos del mismo sexo.
Concúbito entre personas de un mismo sexo.

¡Uy! Aquí se les olvidó lo del “orden natural”…
1992
- Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.

- Hombre homosexual.
- Hombre afeminado, marica.

- Invertido, sodomita.
- Dícese del individuo afecto de homosexualidad.

- Dícese de la relación erótica entre dos individuos del mismo sexo.
Concúbito entre varones o contra el orden natural.

Vaya, qué rápido rectificaron (?)
ACTUAL
www.rae.es

Qué poco han cambiado algunas cosas…
- Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo.

- Hombre homosexual.
Marica, Sodomita.

* Propuesto para la 23ª edición: Varón afeminado u homosexual.

¡¿Desde cuándo una propuesta de mejora es volver a una acepción del pasado?!
Dicho de una persona: Con tendencia a la homosexualidad.
Práctica del coito anal.

Esta es la única acepción que han modificado completamente…

Y por cierto, "bisexual" significa "hermafrodita" hasta 1992 cuando añade la acepción "Dícese de la persona que alterna las prácticas homosexuales con las heterosexuales". Nací en ese año, ¿sería una señal?
La palabra "lesbiana" no aparece hasta la enmienda de la edición del DRAE de 1970, con la acepción de "mujer homosexual", definición que no ha cambiado desde entonces. "Gay" en 1984, significando "homosexual", pero que en la 23ª edición cambiará a "Dicho de una persona, especialmente de un hombre: homosexual".

Como dijo Luis Piedrahita "el castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable", aunque a veces, no tan loable.

No hay comentarios:

Publicar un comentario